Президент России Владимир Путин поделился историей о беседе с российским режиссером, который снимал фильм на немецком языке, и рассказал, почему важно сохранять художественные произведения на языке оригинала.
Во время заседания Совета по реализации государственной политики в сфере поддержки русского языка и языков народов России, народный артист Сергей Безруков рассказал о работе российских деятелей культуры за рубежом. Он привел пример, когда зарубежные партнеры спрашивают: «Зачем нам ваша русская культура на русском языке?».
В ответ на это Путин привел мнение одного из современных российских режиссеров, который работает с иностранными языками. Президент отметил, что режиссер предпочитает, чтобы его фильм в России шел на языке оригинала, в данном случае — на немецком, даже с подстрочным переводом. По словам режиссера, важно, чтобы зрители слышали оригинальное звучание. Путин подчеркнул, что подобную позицию стоит объяснять тем, кто не понимает ее значимости.
